Italian Version and Vietnamese version
Composer: Phan Nhan
Lyric:
"La rana dello stagno, ad Hanoi, che fa?
Dopo che ha fatto il bagno va all'università
Va per imparare come cinguettar
E adesso fa "cip cip" invece che "cra cra"
Cip cip Cra cra
Cra cra Cip cip
Cip cip Cra cra
Cra cra Cip cip
E tra Chi fa
Cip cip Cra cra
C' è un gallo che fa miao.
Ma va là, ma va là
Ma dai, che storia è questa.
Ma va là, ma va là
Invece, invece è la verità.
Il piccolo usignolo, ad Hanoi, che fa?
Dal nido prende il volo e a scuola se ne va
Deve far l'esame, studia a fare il cane,
E invece di "cip cip" sul ramo fa "bau bau"
Cip cip Bau bau
Bau bau Cip cip
Cip cip Bau bau
Bau bau Cip cip
E tra Chi fa
Cip cip Bau bau
C' è un gallo che fa miao.
Ma va là, ma va là
Ma dai, che storia è questa.
Ma va là, ma va là
Invece, invece è la verità.
Noi studiamo inglese,
Arabo e francese,
Ma l'animalese
Lo si studia là.
Kìa chú là chú ếch con, có hai là hai mắt tròn.
Chú ngồi học bài một mình, bên hố bom kề vườn xoan.
Bao cô cá trê non cùng bao chú cá rô ron.
Tung tăng chiếc vây son nhịp theo trống ếch vang dồn
Cip cip Bau bau
Cra cra Cip cip
Cip cip Bau bau
Cra cra Cip cip
E tra Chi fa
Cip cip Bau bau
C'è un gallo che fa miao.
Kìa chú ếch con bé ngoan nhất nhà nhất nhà ngoan nhất nhà.
Học thuộc bài, thi hát cùng họa mi.
Chíp chíp chíp chíp ôp ôp ôp.
Bao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi vui hân hoan.
Nghe tiếng hát thích mê ly thích cười khì khì khì hí hí.
Ma va là, ma va là
Ma dai, che storia è questa.
Ma va là, ma va là
Invece, invece è la verità.
Invece, invece è la verità!"
2/ My heart will go on
Singer: Vu Song Vu (13 years old)
3/ Nua dem ngoai pho
Composer: Truc Phuong
Singer: Thanh Thuy
4/ Ngay xua Hoang Thi
Composer: Pham Duy
Singer: Thai Thanh
5/ Khuc mua buon
Composer: Truc Ho - Anh Bang
Singer: Lam Nhat Tien - Ho Ngoc Nhu
Producer: Asia
6/ Dem nho trang Saigon
Composer: Pham Dinh Chuong
Singer: Tran Thai Hoa
7/ Dua em tim dong hoa vang
Composer: Pham Duy
Singer: Anh Tuyet
8/ Mat biec
Composer: Ngo Thuy Mien
Singer: Sy Phu
9/ Tha nhu giot mua
Composer: Pham Duy
Singer: Duy Quang
10/ Nhat ky cua me (Mother's diary)
Composer: Nguyen Van Chung
Singer: Vu Song Vu
11/ Huyen thoai me
Composer: Trinh Cong Son
Singer: Thanh Tam
12/ Paris co gi la khong em
Composer: Ngo Thuy Mien
Singer: Ngoc Ha
13/ Mother in the dream
Singer: Uudam (Mongolian boy)
14/ Gu niang wo ai ni (I love you, girl) (Chinese song)
15/ Kenanglah (Memorise our love) (Indonesian song)
Singer: Romeo
Sorrow I feel
For I must leave you
Standing in the midnight air.
My heart belongs to
a family of roses.
Your heart
belongs to
a maiden fair. Each of us
made our promises.
To keep the vows and keep them well.
I cannot stay, I must not linger,
The time has come
to say
farewell. I shall miss your kindly gestures
Cheering this heart
and
soul of mine.
Someday soon
we will surely meet
When romance and music combine.Until then
My wonderful one,
You will sleep deep within my mind.
I kiss you now...
for I am leaving
To greet the roses I left behind.
For I must leave you
Standing in the midnight air.
My heart belongs to
a family of roses.
Your heart
belongs to
a maiden fair. Each of us
made our promises.
To keep the vows and keep them well.
I cannot stay, I must not linger,
The time has come
to say
farewell. I shall miss your kindly gestures
Cheering this heart
and
soul of mine.
Someday soon
we will surely meet
When romance and music combine.Until then
My wonderful one,
You will sleep deep within my mind.
I kiss you now...
for I am leaving
To greet the roses I left behind.
16/ Chuyen ba mua mua
Singer: Bang Tam - Duy Khanh
17/ Ban tinh ca mua dong (Korean song)
18/ Mot minh
Composer: Lam Phuong
Singer: Huong Giang
19/ Go cua trai tim
Singer: Quang Le - Mai Thien Van
20/ Hoa no ve dem
Composer: Manh Phat
Singer: Thanh Tuyen
21/ Em di roi
Composer: Lam Phuong
Singer: Hoa Mi
22/ Tinh yeu tinh nguoi
Composer: Truc Ho
Singer: Lam Nhat Tien - Nguyen Hong Nhung
Producer: Asia
23/ Em da quen mot dong song
Composer:
Singer: Lam Nhat Tien
24/ Nho
Singer: Ngoc Lan - Trinh Nam Son
25/ Nho oi (My baby)
26/ The return of condor hero 1983
Producer: TVB Hong Kong
27/ Sayonara no natsu
28/ My girl
29/ Shen hua
30/ Lagu tentang cinta (Bebi Romeo)
31/ Tan dong song ly biet
32/ When you say nothing at all
33/ Tian Long Ba Bu 1982 - 1997
Producer: TVB Hong Kong
34/ Nhung ngay thang khong ten
Composer: Trang Thanh Truc & Pham Ngoc
Singer: Kenny Thai & Thien Kim
35/ Di tim chua toi
Singer: Kenny Thai & Y Nhi & Don Ho
36/ Under the boardwalk
Singer: Lam Nhat Tien - Gia Huy - Johnny Dung - Lam Nhat Quan
Producer: Asia
37/ Bai 20
Singer: Lam Nhat Tien - Gia Huy - Johnny Dung - Lam Nhat Quan
Producer: Asia
38/ Tho tinh cho em
Singer: Lam Nhat Tien
39/ Qua ngo nha em
Producer: Asia
Composer: Anh Bang
Singer: Manh Dinh
40/ Buon oi
Composer: Nguyen Anh Chin
Singer: Vu Khanh / Sy Phu / Bang Kieu
41/ Rieng mot goc troi
Composer: Ngo Thuy Mien
Singer: Tuan Ngoc
42/ Doan khuc cuoi cho em
Composer: Hoang Trong Thuy
Singer: Thuy Duong / Ngoc Anh
43/ Mat le cho nguoi
Composer: Tu Cong Phung
Singer: Tuan Ngoc
44/ Roi mai toi dua em
Singer: To Chan Phong
45/ Hinh anh nguoi em khong doi
Producer: Thuy Nga Paris By Night
Singer: Huong Thuy
46/ Noi voi toi mot loi
Producer: Asia
Composer: Dieu Huong
Singer: Lam Nhat Tien - Dieu Huong
47/ Yeu em am tham
Producer: Asia
Composer: Truc Ho
Singer: Lam Nhat Tien
48/ Chuyen tinh
Singer: Lam Nhat Tien
49/ Wonderful tonight
Singer: Eric Clapton
50/ Colors of the Wind
Singer: Vanessa Williams
51/ Monday morning (Peter, Paul and Mary)
52/ Phien da sau
Producer: Asia
Composer: Dieu Huong
Singer: Lam Thuy Van
53/ Neu mai day
Producer: Asia
Composer: Truc Ho
Singer: Lam Nhat Tien
54/ Qing Hai / Tibet folk songs
Singer: The Snow Lotus Trio
55/ Rain and tears
56/ Endless rain
https://www.youtube.com/watch?v=mXtbgeXcYU4
57/ Chuyen nang tinh ve lap bien
58/ Cung toa tam ngoc
59/ Walau badai menghadang - Ada Band
Rasa cinta yang dulu tlah hilang
Kini bersemi kembali
Tlah kau coba lupakan dirinya
Hapus cerita lalu
Dan lihatlah
dirimu bagai bunga di musim semi
Yang tersenyum
menatap indahnya dunia
Yang seiring menyambut
jawaban segala gundahmu
reff
Walau badai menghadang
Ingatlah ku kan slalu setia menjagamu
Berdua kita lewati jalan yang berliku tajam
Setiap waktu wajahmu yang lugu
slalu bayangi langkahku
Telah lama kunanti dirimu
tempat ku kan berlabuh
Cahya hatimu
yakinlah kekal abadi selamanya
Seperti bintang
yang sinarnya terangi
Seluruh ruang di jiwa
membawa kedamaian
Back to reff
Resah yang kau rasakan
Kan jadi bagian hidupku bersamamu
Letakkanlah segala lara di pundakku ini
No comments:
Post a Comment