Xin chao!: Ho Chi Minh City becomes large ‘river’ after heaviest rain this year

News and photo credit: TuoiTreNews.vn

vietnameseconversation.blogspot.com: Learn Vietnamese with Saigonese For Free

01/ Ho Chi Minh City becomes large ‘river’ after heaviest rain this year

Thành phố Hồ Chí Minh trở thành “sông” lớn sau cơn mưa lớn nhất từ đầu năm tới nay

Thành phố = City

Sông / con sông = River

Mưa / Cơn mưa / Trận mưa = Rain

Note: In Vietnamese, We rarely say “Heavy rain” “Heaviest rain”

Lớn = Big – Lớn nhất = Biggest (-- Heaviest rain, in Vietnamese is, Trận mưa lớn nhất / Cơn mưa lớn nhất) ≠ Nhỏ = Small (Cơn mưa nhỏ)

02/ A torrential rain began late Tuesday afternoon in Ho Chi Minh City and lasted well into the night, submerging many areas beneath up to over one meter of water, blocking traffic and causing numerous vehicles to break down.

Một trận mưa như trút nước (Mưa lớn như thác đổ) bắt đầu vào chiều thứ ba ở thành phố Hồ Chí Minh và kéo dài đến tối, làm nhiều khu vực ngập trên 1m (một mét), (làm) giao thông tắc nghẽn và (làm) nhiều xe máy bị hư.

Một trận mưa như trút nước = a torrential downpour

Làm ngập / làm ngập lụt = To submerge

Hư / Không hoạt động = break down

03/ The prolonged rain, which turned a lot of streets into ‘rivers,’ was the heaviest ever in the city so far this year

Cơn mưa kéo dài này đã biến nhiều con đường thành những dòng sông. Đây là cơn mưa lớn nhất ở thành phố Hồ Chí Minh từ đầu năm tới nay

Kéo dài = prolonged

04/ Many houses in alleys or on streets in various districts were also flooded during the rain.

Nhiều nhà cửa trong những ngỏ hẻm và dọc theo những con đường thuộc nhiều quận khác nhau cũng bị ngập lụt trong cơn mưa

Nhà / nhà cửa = House

Ngõ / ngõ hẻm / hẻm = Alley

Quận = District

Khác nhau = various

05/ At 5:00 pm yesterday, many streets around the Mien Dong (Eastern) Bus Station in Binh Thanh District were deeply submerged.

Vào 5 giờ chiều hôm qua, nhiều con đường ở Bến xe Miền Đông thuộc quận Bình Thạnh bị ngập sâu

06/ Two young people are seen trying to push their motorbike through a seriously submerged section of Nguyen Huu Canh Street in Binh Thanh District, Ho Chi Minh City on the evening of September 15, 2015. Photo: Tuoi Tre

(Người ta thấy) Hai thanh niên đẩy xe máy qua khu vực ngập nặng trên đường Nguyễn Hữu Cảnh, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Mình vào tối 15 tháng 6, 2015

07/ On Nguyen Xi Street, floodwater rose to the knees of walkers and myriad motorbikes broke down.

Trên đường Nguyễn Xí, nước lụt dâng tới (ngập tới) đầu gối người đi bộ và vô số xe máy bị hư

Nước lụt = floodwater

Người đi bộ = Walker

Vô số = myriad

08/ Similar scenes were seen on many other streets, such as Kha Van Can and Linh Dong in Thu Duc

Cảnh tượng tương tự cũng được thấy (cũng có thể thấy) trên những con đường khác, như Kha Vạn Cân và Linh Đông, thuộc quận Thủ Đức

09/ Notably, Nguyen Huu Canh Street in Binh Thanh sank under about one meter of water, driving all vehicles to shut off.

Đáng chú ý là đường Nguyễn Hữu Cảnh thuộc quần Bình Thạnh chìm dưới hơn một mét nước, làm cho nhiều xe cộ bị hư (tắt máy)

Đáng kể / Đáng chú ý = Notably

Chìm = To sink

10/ Around 10:00 pm, thousands of people were still struggling to get through heavily flooded streets to go home from work.

Khoảng 10 giờ tối, hàng ngàn người vẫn đang “đấu tranh” với những con đường ngập nặng để đi về nhà sau khi tan ca

Đấu tranh = To struggle

Đi về nhà sau khi tan ca = Go home after work

11/ The rainfall yesterday was recorded at 116mm at the Bong Bridge in District 1, 72mm on Quang Trung Street in Go Vap District…

Lượng mưa hôm qua đo được (được ghi nhận) ở mức 116mm ở cầu Bống quận 1, và 72mm trên đường Quang Trung quận Gò Vấp

Cầu = Bridge

12/ Many people on many submerged streets took advantage of the flooding to earn money by helping drivers take their vehicles out of the floodwaters for VND20,000-50,000 (US$0.9-2.22) per motorbike and VND100,000-200,000 ($4.5-9) per car.

Trên những con đường bị ngập nặng, nhiều người đã nhân cơ hội nước lụt để kiếm tiền bằng cách giúp đỡ những người đi xe máy và những ngưới lái xe hơi đưa xe máy và xe hơi ra khỏi khu vực ngập nước: 20,000 – 50,000VND cho một xe máy và 100,000 – 200,000 cho một xe hơi.